اصطلاحات عامیانه Idioms

کتاب 1100Key Idioms in Key Sentences، به ارائه برخی اصطلاحات کلیدی در جملات می پردازد. در زبان فارسی اصطلاحات و عباراتی وجود دارد که ترجمه آنها به زبان انگلیسی به روش تحت الفظی مفهومی ندارد و زبان آموز باید معادل دقیق یا نزدیک به آن اصطلاح را بداند. در این کتاب براساس فرضیه یادگیری معنادار، اصطلاحات و عبارت های زبان فارسی در قالب کلمات کلیدی طبقه بندی شده تا امکان به خاطر سپردن آنها ساده تر باشد. لازم به ذکر است که این کتاب یک فرهنگ اصطلاحات نیست، بلکه گزیده ای از رایج ترین عباراتی است که دانشجویان در ترجمه و گفتگوهای روزمره با آن برخورد دارند.

در کتاب 1000 اصطلاح انگلیسی و امریکایی کوشش شده است که برگزیده ترین اصطلاحات امریکایی و انگلیسی ارائه شود و برای درک بهتر زبان آموزان اصطلاحات به زبان فارسی ترجمه گردیده است. این کتاب در قالب 23 فصل، در حدود 1000 اصطلاح اصلی و ضروری زبان انگلیسی را به همراه یک مثال و ترجمه فارسی ارائه می کند. کتاب حاضر می تواند مورد استفاده گروههای زیر قرار گیرد:

- علاقمندان زبان انگلیسی و دانشجویان رشته زبان

- علاقمندان به متون مطبوعاتی و محاوره ای

- داوطلبان آزمون های تافل، میشیکان، الی گیو و ...

- دانشجویان موسسات و کانون های زبان

از مهمترین ویژگی های این فلش کارت می توان به موارد زیر اشاره نمود:

- بیش از 500 اصطلاح ضروری در زبان انگلیسی

- خودآزمایی و ارائه پاسخ نامه

- معرفی ریشه های پرکاربرد

- ویژه داوطلبان تافل، آیلتس، کارشناسی ارشد، دکترا و ...

کتاب 101 American English Proverbs در ده بخش براساس کتابی با همین عنوان نوشته هری کولیس تدوین گردیده است. در تألیف این کتاب علاوه بر ضرب المثل ها موارد زیر نیز اضافه گردیده است.

- برای هر ضرب المثل معادل فارسی آن ذکر گردیده است.

- در موارد نیاز شکل مترادف ضرب المثل های انگلیسی و فارسی آمده است.

- برای درک بهتر معانی ضرب المثل های انگلیسی، لغات کلیدی مربوط به آن در پایان هر بخش ذکر گردیده است.

- در صورت نیاز توضیحات مترجم در مورد کاربرد ضرب المثل ذکر شده است.

- در پایان هر بخش نیز یک خود آزمایی ارائه گردیده است.

- دروس به صورت صوتی در سی دی همراه ارائه گردیده است.

کتاب Understanding the Expressions Used in American Movies New Edition 2015 مجموعه جذاب برای آموزش اصطلاحات پر کاربرد زبان انگلیسی است که در فیلم های امریکن مورد استفاده قرار می گیرد. در این کتاب 294 کلیپ کوتاه از فیلم های امریکایی جدا شده و به همراه اصطلاح مربوطه و ترجمه فارسی آن اصطلاح ارائه گردیده است. تمامی اصطلاحات به کار رفته در این کتاب از مهترین و کاربردی ترین اصطلاحاتی که در فیلم های انگلیسی زبان به کار می رود و به زبان آموز برای درک بهتر مفهوم جملات کمک خواهد نمود.

مجموعه حاضر شامل دوسطح خوب متوسط و پيشرفته است که هر سطح شامل بيش از 1000 فعل از پرکاربردنترين است.

کتاب گفتگوهای خیابانی 1،2،3 ترجمه شده کتاب Street Talk 1,2,3 می باشد که به ارائه مهمترین عبارات و اصطلاحاتی می پردازد که امریکایی ها در صحبت کردن استفاده می کنند. از ویژگی های این کتاب می توان به این نکته اشاره نمود که اصطلاحات در داخل مکالمات روزمره آموزش داده شده اند و زبان آموز با مطالعه مکالمات درسی، کاربرد صحیح هر اصطلاح را به طور دقیق تری درک می کند. کتاب 30 موضوع مهم در موقعیت های مختلف از جمله، مدرسه، رستوران، سینما، مهمانی، بازار، بیمارستان و ... را در برمی گیرد. هر درس شامل سه بخش است، بخش اول اصطلاحات، بخش دوم مکالمه و کاربردی اصطلاحات و بخش سوم نیز تمرین های مرتبط با همان درس می باشد. در پایان کتاب نیز پاسخ تمامی تمارین ارائه گردیده است.

به کار بردن اصطلاحات انگلیسی تأثیر زیادی در برقراری ارتباط ایفا می‌کند: هم در شنیدن و صحبت کردن و هم در خواندن و نوشتن. در واقع بدون استفاده از اصطلاحات انگلیسی، صحبتها و نوشته‌های حتی بهترین زبان آموزها هم سطحی به نظر خواهند رسید.

کتاب ترجمه شده Speak English Like An American یک مجموعه منسجم برای یادگیری اصطلاحات زبان امریکن است. از دیدگاه کتاب حاضر، رمز و راز محاوره روان در زبان انگلیسی به توانایی فرد در کاربرد اصطلاحات و تعابیر زبان دوم بستگی دارد. به عبارت دیگر هرچه بیشتر با اصطلاحات و کاربرد آنها آشنا باشیم، روان تر و مسلط تر می توانیم انگلیسی صحبت کنیم. این کتاب به همراه یک CD ارائه شده است که راهنمای مناسبی برای مهارت شنیداری و گفتاری زبان آموز خواهد بود. در روند آموزش، سعی شده اصطلاحات به صورت متن ارائه شوند تا اثرگذاری بیشتری داشته باشد. تلاش کنید از طریق گوش دادن دروس را بیاموزید، یعنی به همان طریقی زبان دوم را بیاموزدی که در کودکی زبان مادری خود را آموخته اید. کتاب شامل 25 درس به همراه ترجمه فارسی می باشد.

- این محصول دربردارنده یک کتاب (دارای ترجمه فارسی) و یک سی دی صوتی می باشد.

از آنجا که افعال مرکب و اصطلاحات معمولاً در گفتار و نوشتاری استفاده می شوند ،هدف از این کتاب کمک به کتاب افعال عامیانه و اصطلاحات انگلیسی است. این کتاب افعال مرکب و اصطلاحات انگلیسی را با هدف کمک به زبان آموزان EFL در درک خوب از این دو فعل و اصطلاحات به کار می برد.